Bà đậu bằng tiến sĩ với bản luận án «Dikteren og hans verk. En studie i Marcel Prousts estetikk» (Nhà thơ và tác phẩm. Một nghiên cứu về thẩm mỹ của Marcel Proust) năm 1966. Bà làm giáo sư môn văn học Pháp ở Đại học Oslo từ năm 1970 tới năm 1982.

Anne-Lisa Amadou đã có công trình đáng kể về dịch thuật và truyền bá văn học, trong đó bà đã dịch một loạt tiểu thuyết của Marcel Proust På sporet av den tapte tid (À la recherche du temps perdu) I-XII (1963-1992) [1]